1 00:00:26,510 --> 00:00:27,830 [Voditelj tima Baek Su Jeong] 2 00:00:27,830 --> 00:00:30,530 [Mun Ka Young] 3 00:00:32,030 --> 00:00:33,240 [Redatelj Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,240 --> 00:00:36,020 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:36,020 --> 00:00:37,760 [Yongsungov nasljednik. Novi direktor chaebola?] 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,130 [Im Se Mi] 7 00:00:42,940 --> 00:00:44,850 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,670 --> 00:00:59,200 [Moja najdraža Nemesis] 9 00:01:04,200 --> 00:01:08,080 [Čestitamo, prihvaćanja Sveučilišta Hanguk 2009!] 10 00:01:08,080 --> 00:01:10,100 [D-60 / Radna dvorana] 11 00:01:15,440 --> 00:01:18,800 Hej, Baek Su Jeong ponovno uči. 12 00:01:18,800 --> 00:01:20,350 Tako dosadno. 13 00:01:20,350 --> 00:01:23,840 Već je primljena. Što je s njom? 14 00:01:25,260 --> 00:01:27,960 Učitelj kaže da danas nema okupljanja na kraju dana. 15 00:01:50,470 --> 00:01:51,960 Je li to bilo previše? 16 00:01:51,960 --> 00:01:53,500 Što ako ona nešto kaže? 17 00:01:53,500 --> 00:01:54,960 Što će ona učiniti? 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,670 Nema novca ni veza. 19 00:01:56,670 --> 00:01:58,870 Nema ni mame. 20 00:02:01,680 --> 00:02:03,660 Imaš i mamu i novac. 21 00:02:03,660 --> 00:02:05,460 Što bi moglo biti problem? 22 00:02:05,460 --> 00:02:07,060 hej Jesi li lud? 23 00:02:07,060 --> 00:02:09,230 Ne zajebavaj se sa mnom. Ne možeš me pobijediti. 24 00:02:09,230 --> 00:02:10,630 Ti mali- 25 00:02:10,630 --> 00:02:13,040 Rekao sam da me ne možeš pobijediti. 26 00:02:14,880 --> 00:02:19,160 Nisu li tamo bile skupe bilješke učitelja? 27 00:02:19,160 --> 00:02:20,900 Zar ih ne trebaš pokupiti? 28 00:02:20,900 --> 00:02:23,230 Pokisnut će. 29 00:03:00,210 --> 00:03:01,850 Su Jeong! 30 00:03:10,910 --> 00:03:12,930 Deok Gu! 31 00:03:34,340 --> 00:03:37,140 ♫ Ostani ♫ 32 00:03:37,140 --> 00:03:42,270 ♫ Dok mi se suze ne osuše, ostani ♫ 33 00:03:42,270 --> 00:03:48,350 ♫ Dok se ne prepoznam, ostani ♫ 34 00:03:48,350 --> 00:03:52,240 ♫ Čekaj samo trenutak ♫ 35 00:03:55,510 --> 00:03:58,340 ♫ Ostani ♫ 36 00:03:58,340 --> 00:04:00,960 [Iritirajući Baek Su Jeong] 37 00:04:00,960 --> 00:04:03,690 ♫ Ostani ♫ 38 00:04:03,690 --> 00:04:09,600 ♫ Dok te ne pustim, ostani ♫ 39 00:04:09,600 --> 00:04:14,410 ♫ Čak iu mojim sjećanjima ♫ 40 00:04:15,530 --> 00:04:18,880 Bio sam jak čak i bez 41 00:04:18,880 --> 00:04:21,670 onda pravi kišobran, 42 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 ali mislim da sam htio vjerovati 43 00:04:24,590 --> 00:04:27,570 netko na koga se mogu osloniti 44 00:04:29,510 --> 00:04:30,890 i netko 45 00:04:30,890 --> 00:04:34,050 tko bi hodao kroz ovu kišu sa mnom 46 00:04:35,090 --> 00:04:38,550 možda postoji negdje na ovom svijetu. 47 00:04:41,730 --> 00:04:43,750 Na primjer, 48 00:04:44,470 --> 00:04:46,890 prva ljubav, možda. 49 00:04:46,890 --> 00:04:49,160 ♫ Bilo bi tako užasno ♫ 50 00:04:49,160 --> 00:04:54,280 ♫ Ostani, draga moja ♫ 51 00:04:54,280 --> 00:04:59,240 ♫ Ostani, draga moja ♫ 52 00:05:01,210 --> 00:05:02,630 Idi, idi, idi, idi! 53 00:05:02,630 --> 00:05:04,020 [Epizoda 1] 54 00:05:04,020 --> 00:05:05,870 Vau. 55 00:05:07,550 --> 00:05:10,670 Nagomilajte to. 56 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 Baek Su Bin, kasniš li s plaćanjem ručka? 57 00:05:13,330 --> 00:05:15,130 Zvala je tvoja razrednica. 58 00:05:15,130 --> 00:05:16,520 Dobro, zaboravio sam. 59 00:05:16,520 --> 00:05:18,360 Kako si to mogao zaboraviti? 60 00:05:18,360 --> 00:05:20,700 Poslao sam novac. Idi reci svom učitelju. 61 00:05:20,700 --> 00:05:22,900 U redu. 62 00:05:22,900 --> 00:05:24,870 Zar ti nije neugodno? 63 00:05:24,870 --> 00:05:27,280 Rekao sam da mi kažeš takve stvari jer je tata zauzet. 64 00:05:27,280 --> 00:05:28,690 Daj mi onda džeparac. 65 00:05:28,690 --> 00:05:30,750 Tata mi je zaboravio dati novac za zalihe. 66 00:05:30,750 --> 00:05:33,120 Zašto bi mi to sad rekao? 67 00:05:35,930 --> 00:05:38,160 Koristite ovo za sada. 68 00:05:39,590 --> 00:05:41,230 Pospremite stvari nakon jela. 69 00:05:41,230 --> 00:05:42,990 Ne igrajte previše video igrica. 70 00:05:42,990 --> 00:05:44,460 U redu? Nećeš mi odgovoriti? 71 00:05:44,460 --> 00:05:46,650 Bože, u redu, u redu, u redu. 72 00:05:52,400 --> 00:05:54,760 [Učite još 1 minutu i život će vam se promijeniti!] 73 00:06:06,060 --> 00:06:08,350 izdrži. Ozbiljno. 74 00:06:08,350 --> 00:06:09,990 Dva? 75 00:06:09,990 --> 00:06:12,350 Kako da porazim dvojicu? 76 00:06:12,350 --> 00:06:14,880 Ne! 77 00:06:19,690 --> 00:06:20,960 Zašto nećeš umrijeti? 78 00:06:20,960 --> 00:06:24,290 Ozbiljno, umri! 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 Ozbiljno! 80 00:06:27,640 --> 00:06:29,540 Umrijeti! 81 00:06:29,540 --> 00:06:32,880 - Umri! - Ti umireš. Ti umireš. 82 00:06:32,880 --> 00:06:34,710 Ostao si budan cijelu noć igrajući video igru? 83 00:06:34,710 --> 00:06:36,490 Možete li priuštiti račun za struju? 84 00:06:36,490 --> 00:06:38,600 - Stani, stani, stani. - Izađi van. 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,450 - Stani. - Tata! 86 00:06:40,450 --> 00:06:42,690 Hoćeš li mu dopustiti da ostane budan igrajući video igricu? 87 00:06:42,690 --> 00:06:45,420 Izbacite ga ili ga se odrecite! 88 00:06:45,420 --> 00:06:47,010 Su Jeong, pusti ga. 89 00:06:47,010 --> 00:06:48,380 Izaći. 90 00:06:48,380 --> 00:06:49,940 - Stani. - Moja kosa. Moja kosa. 91 00:06:49,940 --> 00:06:53,200 - Dođi ovamo. - Čupaš me za kosu. 92 00:06:55,330 --> 00:06:57,330 Tata. 93 00:07:03,810 --> 00:07:05,650 Ti si ga iščupao. 94 00:07:05,650 --> 00:07:08,580 Hoćeš li biti odgovoran ako oćelavim? 95 00:07:09,280 --> 00:07:10,820 ha? 96 00:07:10,820 --> 00:07:12,680 Moram ispočetka. 97 00:07:12,680 --> 00:07:14,420 Moram dosegnuti najvišu razinu. 98 00:07:14,420 --> 00:07:16,770 Ozbiljno. Koja je svrha toga? 99 00:07:16,770 --> 00:07:18,700 Hoće li ti dati rižu ili tako nešto? 100 00:07:18,700 --> 00:07:20,250 Student treba učiti. 101 00:07:20,250 --> 00:07:22,410 Svi ostali su dosegli razinu. 102 00:07:22,410 --> 00:07:24,530 Gledaju me s prezirom zbog niske razine. 103 00:07:24,530 --> 00:07:26,530 Gledaju me s visoka. 104 00:07:27,640 --> 00:07:29,390 Gledaju vas s visoka? 105 00:07:30,500 --> 00:07:32,460 Gledaju te s visoka, Baek Su Bin? 106 00:07:32,460 --> 00:07:34,300 hajde hajde 107 00:07:36,110 --> 00:07:37,390 ha? 108 00:07:38,190 --> 00:07:39,850 Potez. 109 00:07:40,650 --> 00:07:43,890 Kako se usuđuju gledati na tebe s visoka? 110 00:07:43,890 --> 00:07:47,370 Nikada te više neće gledati s visoka. 111 00:08:07,520 --> 00:08:09,250 Što? Jeste li ostali budni cijelu noć? 112 00:08:09,250 --> 00:08:12,200 Bože, zašto sam odabrao biti iscjelitelj? 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,120 Ne mogu ubiti ni zmaja. 114 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Zar nemate nikakvu strategiju? 115 00:08:15,560 --> 00:08:17,930 Ne igraj sam. Osnovajte stranku, rekao sam. 116 00:08:17,930 --> 00:08:20,550 Nema nikoga dovoljno jakog za to. 117 00:08:20,550 --> 00:08:22,080 Ti samo čekaj. 118 00:08:22,080 --> 00:08:25,190 Natjerat ću te da dosegneš najviši nivo za tri dana. 119 00:08:45,260 --> 00:08:49,740 [Potraga: skupljaj žireve u šumi vjeverica] 120 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 Ima toliko toga za napraviti. 121 00:08:56,710 --> 00:08:58,430 [Potraga završena] 122 00:09:01,050 --> 00:09:02,530 [Dostupan je novi zadatak. Prihvaćate li?] 123 00:09:06,880 --> 00:09:12,080 [Riješite se vukova koji maltretiraju seljane] 124 00:09:12,080 --> 00:09:13,260 [Potvrdi] 125 00:09:49,970 --> 00:09:52,230 [Crni zmaj - razina 77] 126 00:09:52,230 --> 00:09:53,860 ha? 127 00:09:53,860 --> 00:09:55,220 ha? 128 00:10:01,350 --> 00:10:04,860 Oprostite, što radite na mom mjestu? 129 00:10:05,890 --> 00:10:06,980 meni se obraćaš 130 00:10:06,980 --> 00:10:08,300 Tko je još ovdje sada? 131 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 Ovo je moje mjesto. 132 00:10:11,950 --> 00:10:14,470 Kako glupo. Polažete pravo na ovu nekretninu? 133 00:10:14,470 --> 00:10:16,580 Ne možete biti dioničar ove igre. 134 00:10:16,580 --> 00:10:19,010 Zar nemate nikakvu poslovnu etiku? 135 00:10:19,010 --> 00:10:20,860 Odmah se makni s puta. 136 00:10:20,860 --> 00:10:22,490 Što ako ne želim? 137 00:10:22,490 --> 00:10:25,220 Zar nemaš manire? 138 00:10:26,300 --> 00:10:28,150 Koliko imaš godina da razgovaraš sa mnom? 139 00:10:28,150 --> 00:10:30,510 Ne biste li prvi trebali otkriti ako ste znatiželjni? 140 00:10:30,510 --> 00:10:32,260 imam 19 godina 141 00:10:32,260 --> 00:10:33,660 Ideš u osnovnu, zar ne? 142 00:10:33,660 --> 00:10:35,170 Pošto ne razumiješ- 143 00:10:35,170 --> 00:10:36,830 imam 22 godine. 144 00:10:36,830 --> 00:10:39,590 Imam 22. Jesi li sada sretan? 145 00:10:39,590 --> 00:10:40,830 ne vjerujem ti. 146 00:10:40,830 --> 00:10:43,450 Koji je tvoj broj telefona? Igrajmo se u stvarnom životu. 147 00:10:48,710 --> 00:10:50,360 Kako jadno. 148 00:10:50,950 --> 00:10:54,020 Pokret, niska razina. imam posla 149 00:11:21,310 --> 00:11:23,110 Bože. 150 00:11:23,110 --> 00:11:25,750 Ne mogu učiniti nikakvu štetu. 151 00:11:37,830 --> 00:11:41,240 [Riješite se vukova koji maltretiraju seljane] 152 00:11:45,000 --> 00:11:51,250 [Crni zmaj - Razina 77 / HP: 1021] 153 00:12:01,510 --> 00:12:08,800 [Crni zmaj - Razina 77 / HP: 311] 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,040 Moram li se vratiti? 155 00:12:21,030 --> 00:12:23,900 Iscjelitelju čak ni ne treba napitak. 156 00:12:28,960 --> 00:12:31,540 [Događaj za zabavu - udvostručite svoju razinu iskustva!] 157 00:12:32,390 --> 00:12:33,600 [Crni zmaj vas je pozvao na svoju zabavu.] 158 00:12:33,600 --> 00:12:34,520 [Prihvatiti poziv?] 159 00:12:34,520 --> 00:12:36,180 [da] 160 00:12:50,160 --> 00:12:53,100 [Crni zmaj - Razina 77 / HP: 162] 161 00:12:53,100 --> 00:12:59,400 [Crni zmaj - razina 77 / HP: 90] 162 00:13:02,020 --> 00:13:04,380 [Crni zmaj - Razina 77 / HP: 2171] 163 00:13:30,580 --> 00:13:32,630 [Crveni vuk je ovdje!] 164 00:13:36,300 --> 00:13:39,120 [Crveni vuk] 165 00:13:56,140 --> 00:13:57,040 [Crveni vuk / -2,572] 166 00:13:57,770 --> 00:13:59,960 [Crveni vuk je poražen!] 167 00:13:59,960 --> 00:14:04,280 [Potraga završena] 168 00:14:07,480 --> 00:14:09,070 Jači si nego što sam mislio. 169 00:14:09,070 --> 00:14:10,380 I ti se dobro kontroliraš. 170 00:14:10,380 --> 00:14:11,870 I ti također. 171 00:14:11,870 --> 00:14:13,350 Nisi ti tako loš. 172 00:14:13,350 --> 00:14:14,490 Iako si bezobrazan. 173 00:14:14,490 --> 00:14:17,470 Od sada ću pokušati ne biti nepristojan. 174 00:14:18,270 --> 00:14:19,910 ti... 175 00:14:20,790 --> 00:14:22,980 trebao biti moj partner. 176 00:14:22,980 --> 00:14:26,110 [Black Dragon je poslao zahtjev za prijateljstvo.] 177 00:14:26,110 --> 00:14:28,010 [Prihvaćate li?] 178 00:14:32,540 --> 00:14:34,070 [da] 179 00:14:34,070 --> 00:14:36,650 [Postao si prijatelj s Black Dragonom].] 180 00:14:37,860 --> 00:14:39,500 [Trgovac oružjem] 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,730 [Čarobna knjiga 2. razine / Čarobna knjiga 1. razine] 182 00:14:40,730 --> 00:14:42,170 [Obrambeni mramor] 183 00:14:42,170 --> 00:14:43,380 [Napitak za brzinu / Napitak za uskrsnuće] 184 00:14:43,380 --> 00:14:45,630 [Sjekira uništenja] 185 00:14:45,630 --> 00:14:48,850 [Trgovac oružjem / Zgodna djevojka] 186 00:14:48,850 --> 00:14:50,020 [Crni zmaj] 187 00:14:50,020 --> 00:14:51,930 Hej, ovamo. 188 00:14:51,930 --> 00:14:54,550 [Najbolji profesionalac - razina 80] 189 00:14:54,550 --> 00:14:56,910 [TVXQ-savjet - razina 68] 190 00:14:56,910 --> 00:14:58,800 [Buba koja jede grah - razina 78] 191 00:14:59,530 --> 00:15:03,390 [Team Fatal Attack] 192 00:15:06,620 --> 00:15:08,240 [Ultimate Pro] 193 00:15:08,240 --> 00:15:09,910 [TVXQ-savjet] 194 00:15:09,910 --> 00:15:11,770 [Buba koja jede grah] 195 00:15:11,770 --> 00:15:16,300 [Najbolji profesionalac/TVXQ-savjet/buba koja jede grah] 196 00:15:22,630 --> 00:15:24,450 crni zmaj. 197 00:15:25,520 --> 00:15:26,940 Ovo su članovi tima. 198 00:15:26,940 --> 00:15:29,400 A ovo je iscjelitelj kojeg sam spomenuo. 199 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Zdravo. 200 00:15:30,640 --> 00:15:32,590 Dobrodošli u naš tim. 201 00:15:32,590 --> 00:15:34,930 Cilj tima Fatal Attack je... 202 00:15:35,880 --> 00:15:37,350 Za pobjedu. 203 00:15:37,350 --> 00:15:39,220 Za pobjedu. 204 00:15:43,630 --> 00:15:45,220 Idemo pobijediti! 205 00:15:45,220 --> 00:15:47,700 Bravo! 206 00:15:52,120 --> 00:15:53,610 Ovako je to pobjeđivati. 207 00:15:53,610 --> 00:15:55,890 [Crni zmaj - razina 99] 208 00:15:55,890 --> 00:15:57,480 Čestitamo na postizanju najviše razine, 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,780 Black Dragon i Mangwon-dong Pimp. 210 00:16:00,780 --> 00:16:02,480 [Mangwon-dong princ - razina 99] Što je to bilo? 211 00:16:02,480 --> 00:16:05,040 Noona, to je princ, ne svodnik. 212 00:16:05,040 --> 00:16:06,920 Što to govoriš? 213 00:16:06,920 --> 00:16:09,500 Bože, oprosti, oprosti. Bila je to greška pri upisu. 214 00:16:09,500 --> 00:16:11,060 U svakom slučaju, čestitam, prinče. 215 00:16:11,060 --> 00:16:13,830 Ti i Black Dragon ste tako dobro surađivali. 216 00:16:13,830 --> 00:16:15,580 To je takva šteta. 217 00:16:15,580 --> 00:16:18,450 Vjenčali bi se da je Prince žena. 218 00:16:18,450 --> 00:16:19,500 Zar se ne slažete? 219 00:16:19,500 --> 00:16:20,890 Ja sam žena. 220 00:16:20,890 --> 00:16:23,230 Molim te, prestani me zvati Prince. 221 00:16:23,230 --> 00:16:24,760 žena? 222 00:16:25,420 --> 00:16:27,420 Bože. Mislio sam da si muškarac 223 00:16:27,420 --> 00:16:29,140 zbog tvog avatara i osobne iskaznice. 224 00:16:29,140 --> 00:16:31,090 Moj brat je došao s iskaznicom. 225 00:16:31,090 --> 00:16:32,480 Nekako je djetinjast. 226 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 Bože moj. 227 00:16:33,760 --> 00:16:36,070 Bila je to princeza, a ne princ. 228 00:16:36,070 --> 00:16:38,480 Bože, tako sam sretna. 229 00:16:38,480 --> 00:16:40,710 Trebam li te zvati princezo? 230 00:16:40,710 --> 00:16:42,760 Ne, to mrzim još više. 231 00:16:42,760 --> 00:16:46,110 Samo me zovi Jagoda. To je moja originalna osobna iskaznica. 232 00:16:46,110 --> 00:16:48,790 Jagoda? Kako slatko. 233 00:16:48,790 --> 00:16:50,730 Je li ovo na bolje? 234 00:16:50,730 --> 00:16:53,270 Ne možeš se vjenčati u igrici, 235 00:16:53,270 --> 00:16:54,630 ali u stvarnom životu... 236 00:16:54,630 --> 00:16:57,680 Ljubazno. Ljubazno. 237 00:16:57,680 --> 00:16:59,790 hajde 238 00:17:17,150 --> 00:17:19,220 Jeste li vidjeli to? 239 00:17:26,210 --> 00:17:27,550 pobijedio sam. 240 00:17:27,550 --> 00:17:29,720 Nije loše. 241 00:17:36,250 --> 00:17:39,080 Ne mogu reći ni gdje je kamen otišao. 242 00:17:39,080 --> 00:17:41,660 Pao je točno ispred tebe. 243 00:18:04,540 --> 00:18:06,580 U ekipnoj borbi, 244 00:18:06,580 --> 00:18:08,510 bilo je tako uzbudljivo kad si 245 00:18:08,510 --> 00:18:10,840 stavite svoju vještinu u djelo na vrijeme. 246 00:18:11,320 --> 00:18:14,610 Naše momčadske vještine konačno su zablistale. 247 00:18:15,990 --> 00:18:18,970 Ali zašto igraš pod bratovim imenom? 248 00:18:18,970 --> 00:18:21,050 Igrao je ovu igru, 249 00:18:21,050 --> 00:18:23,100 ali sam mu počeo pomagati da dosegne najvišu razinu. 250 00:18:23,100 --> 00:18:26,480 Tako ga prijatelji neće gledati poprijeko. 251 00:18:27,250 --> 00:18:29,880 Mora da ste bliski sa svojim bratom. 252 00:18:29,880 --> 00:18:31,360 Nimalo. 253 00:18:31,360 --> 00:18:33,810 On je samo... 254 00:18:33,810 --> 00:18:36,270 nekako nezreo. 255 00:18:36,270 --> 00:18:38,090 Umrla nam je mama... 256 00:18:38,090 --> 00:18:40,150 a naš tata je zauzet. 257 00:18:40,150 --> 00:18:43,320 Trebala bih se brinuti za njega jer sam mu sestra. 258 00:18:47,640 --> 00:18:49,640 a ti 259 00:18:51,310 --> 00:18:52,470 ha? 260 00:18:52,470 --> 00:18:54,670 Tko brine za tebe? 261 00:18:54,670 --> 00:18:56,720 Tvoja mama je umrla, 262 00:18:56,720 --> 00:18:58,910 tvoj tata je zauzet, 263 00:18:58,910 --> 00:19:00,980 a brat ti je nezreo. 264 00:19:05,020 --> 00:19:06,910 ja... 265 00:19:08,790 --> 00:19:10,800 ja sam dobro 266 00:19:10,800 --> 00:19:13,750 Sve mogu sama. 267 00:19:14,700 --> 00:19:16,800 Mogu reći. 268 00:19:16,800 --> 00:19:19,680 Ali ovdje ću se brinuti za tebe. 269 00:19:22,310 --> 00:19:24,790 Radite sve sami... 270 00:19:24,790 --> 00:19:27,730 je naporan i usamljen čak i ako ste dobri u tome. 271 00:19:31,870 --> 00:19:34,450 Ovdje ne morate biti sami. 272 00:19:36,360 --> 00:19:38,610 Osjećam se tako podržano. 273 00:19:39,300 --> 00:19:42,020 Je li to zato što si stariji? 274 00:19:42,020 --> 00:19:45,850 Uvijek sam želio starijeg brata, ne mlađeg. 275 00:19:45,850 --> 00:19:49,030 Mislio sam da se tada mogu osloniti na njega. 276 00:19:50,520 --> 00:19:52,830 Onda se osloni na mene. 277 00:19:55,880 --> 00:19:57,370 U redu. 278 00:19:59,540 --> 00:20:02,130 Imaš li braće i sestara, Oppa? 279 00:20:02,850 --> 00:20:03,920 Ja sam jedinac. 280 00:20:03,920 --> 00:20:06,410 Oh, stvarno? 281 00:20:06,410 --> 00:20:10,460 Zato znaš da je usamljeno biti sam? 282 00:20:10,460 --> 00:20:12,050 Pa, 283 00:20:12,050 --> 00:20:13,930 možete to reći. 284 00:20:14,480 --> 00:20:17,360 Da budem iskren, nemam roditelje. 285 00:20:24,920 --> 00:20:26,940 Ako je tako, 286 00:20:26,940 --> 00:20:29,310 učinimo ovo. 287 00:20:30,110 --> 00:20:32,700 Oslonit ću se na tebe i... 288 00:20:32,700 --> 00:20:35,330 oslonit ćeš se na mene. 289 00:20:37,220 --> 00:20:40,890 Da se ne osjećamo usamljeno. 290 00:20:40,890 --> 00:20:42,650 što kažeš 291 00:20:44,660 --> 00:20:46,670 Dakle, mi ne... 292 00:20:47,810 --> 00:20:50,150 osjećati se usamljeno. 293 00:20:50,150 --> 00:20:52,090 Da. 294 00:21:12,830 --> 00:21:14,830 U koje vrijeme ćemo sutra loviti? 295 00:21:14,830 --> 00:21:15,930 Dolaziš, zar ne? 296 00:21:15,930 --> 00:21:18,560 Naravno. Kada bismo se trebali naći? 297 00:21:18,560 --> 00:21:20,310 Osam? 298 00:21:20,310 --> 00:21:21,990 Zvuči dobro. 299 00:21:23,130 --> 00:21:27,180 Hajde da se vidimo svaki dan od sada. 300 00:21:35,080 --> 00:21:38,260 [Br. 1 hardver] 301 00:21:38,260 --> 00:21:39,970 Trebamo li se naći sutra rano 302 00:21:39,970 --> 00:21:41,170 jer je vikend? 303 00:21:41,170 --> 00:21:42,460 Oko podneva? 304 00:21:42,460 --> 00:21:44,300 Popodne imam sat klavira. 305 00:21:44,300 --> 00:21:45,840 Slobodan sam nakon pet. 306 00:21:45,840 --> 00:21:48,780 Bože, nevjerojatno. Ideš na sat klavira? 307 00:21:48,780 --> 00:21:51,510 I ja sam oduvijek želio učiti. 308 00:21:51,510 --> 00:21:54,000 Možeš učiti od mene kasnije. 309 00:21:54,000 --> 00:21:55,460 Vidio sam mlijeko od jagode... 310 00:21:55,460 --> 00:21:57,610 i mislio sam na tebe, pa sam dobio jedan. 311 00:21:57,610 --> 00:21:59,560 Rekao si da voliš čokoladno mlijeko. 312 00:21:59,560 --> 00:22:02,910 Mlijeko od jagoda je također ukusno. Slatko je. 313 00:22:02,910 --> 00:22:04,360 Kakvu osobu želite 314 00:22:04,360 --> 00:22:07,870 tražiti odgovor na najteže životno pitanje, ljubavi? 315 00:22:07,870 --> 00:22:09,580 Definitivno netko stariji. 316 00:22:09,580 --> 00:22:10,980 Netko poput vas? 317 00:22:10,980 --> 00:22:12,100 Samo se šalim. 318 00:22:12,100 --> 00:22:13,180 A ti? 319 00:22:13,180 --> 00:22:16,190 Netko tko me razumije. 320 00:22:16,190 --> 00:22:18,780 Da se dodamo kao prijatelji? 321 00:22:20,030 --> 00:22:22,380 Jesi li i ti obožavatelj Nell, Oppa? 322 00:22:22,380 --> 00:22:24,780 Opa, i ti? 323 00:22:27,450 --> 00:22:28,960 2009. 324 00:22:28,960 --> 00:22:32,610 Sretna Nova godina, Crni zmaju! 325 00:22:32,610 --> 00:22:33,860 Hvala. 326 00:22:33,860 --> 00:22:35,520 Sretna Nova godina i tebi. 327 00:22:35,520 --> 00:22:38,760 Čuli ste za okupljanje tima, zar ne? 328 00:22:38,760 --> 00:22:42,640 Vidimo li se konačno? 329 00:22:42,640 --> 00:22:44,850 Želim te vidjeti, Jagoda. 330 00:22:44,850 --> 00:22:46,170 I ja. 331 00:22:46,170 --> 00:22:49,100 I ja tebe želim vidjeti. 332 00:23:17,910 --> 00:23:19,170 zdravo 333 00:23:19,170 --> 00:23:21,040 Ti mora da si Jagoda. 334 00:23:21,670 --> 00:23:24,220 Jeste li Vi Ultimate Pro? 335 00:23:24,220 --> 00:23:25,380 Da. 336 00:23:25,380 --> 00:23:28,390 Što? Baš si slatka, Jagoda. 337 00:23:28,390 --> 00:23:30,790 Stvarno si lijepa, Unni. 338 00:23:30,790 --> 00:23:32,710 Tako si ženstvena. 339 00:23:32,710 --> 00:23:35,070 sladak si 340 00:23:38,430 --> 00:23:44,400 ♫ Želim biti tvoj krevet samo na jedan dan ♫ 341 00:23:44,400 --> 00:23:46,960 ♫ Oh, dušo ♫ 342 00:23:46,960 --> 00:23:49,250 ♫ Još toplije ♫ 343 00:23:49,250 --> 00:23:50,920 Jagoda. 344 00:23:50,920 --> 00:23:55,580 Želim te zagrliti i uspavati 345 00:23:55,580 --> 00:23:59,660 ♫ Čak i mali pokret ♫ 346 00:23:59,660 --> 00:24:05,210 ♫ Čak i tvoj tihi šapat ♫ 347 00:24:05,210 --> 00:24:06,490 Što je bilo? 348 00:24:06,490 --> 00:24:08,840 Drago mi je što smo se upoznali. 349 00:24:09,430 --> 00:24:10,770 Crni zmaj? 350 00:24:10,770 --> 00:24:13,900 Ne, ovo je TVXQ savjet. Q-vrh. 351 00:24:13,900 --> 00:24:16,240 Oh. 352 00:24:16,240 --> 00:24:17,510 Vidim. 353 00:24:17,510 --> 00:24:19,440 Zdravo. 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,560 Izgledaš kao moja razrednica. 355 00:24:22,560 --> 00:24:25,380 - Stvarno? - Jesi li ti Jagoda? 356 00:24:29,060 --> 00:24:32,410 Ne, ovo je stjenica koja jede grah. 357 00:24:33,250 --> 00:24:34,920 Kada dolazi Black Dragon? 358 00:24:34,920 --> 00:24:36,610 I mi ga prvi put susrećemo. 359 00:24:36,610 --> 00:24:38,070 Oh, stvarno? 360 00:24:38,070 --> 00:24:41,420 Nikad nije došao na okupljanje ekipe. 361 00:24:41,420 --> 00:24:44,720 Danas vjerojatno dolazi zbog tebe. 362 00:24:44,720 --> 00:24:47,050 ♫ Želim biti Jagodin krevet... ♫ 363 00:24:47,050 --> 00:24:49,490 Nije tako. 364 00:24:49,490 --> 00:24:51,580 - Ne još. - Ha? 365 00:24:51,580 --> 00:24:54,470 Ti i Black Dragon bili biste sjajan par. 366 00:24:54,470 --> 00:24:56,240 Očito je totalni kreten. 367 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Tko je to rekao? 368 00:24:57,560 --> 00:24:59,520 On je to učinio. 369 00:25:00,570 --> 00:25:03,780 Trebao bih ga nazvati i pitati gdje je. 370 00:25:28,740 --> 00:25:31,660 ♫ Ostani ♫ 371 00:25:31,660 --> 00:25:36,990 ♫ Ja posjedujem svoja sjećanja, ostani ♫ 372 00:25:36,990 --> 00:25:42,950 ♫ Dok te ne pustim, ostani ♫ 373 00:25:42,950 --> 00:25:48,950 ♫ Čak iu mojim sjećanjima ♫ 374 00:25:55,540 --> 00:25:57,920 Joj, buongiorno. 375 00:25:57,920 --> 00:26:00,010 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 376 00:26:00,980 --> 00:26:03,020 ja sam... 377 00:26:03,020 --> 00:26:05,110 crni zmaj. 378 00:26:15,950 --> 00:26:18,050 a ti 379 00:26:18,050 --> 00:26:21,220 Crni zmaj? 380 00:26:24,870 --> 00:26:26,630 Bok... 381 00:26:26,630 --> 00:26:28,530 Jagoda. 382 00:26:31,380 --> 00:26:35,480 Black Dragon je bio srednjoškolac? 383 00:26:35,480 --> 00:26:36,470 Osnovnoškolac? 384 00:26:36,470 --> 00:26:38,220 Uglavnom, svi smo bili prevareni s njim. 385 00:26:38,220 --> 00:26:39,410 Što da radimo? 386 00:26:39,410 --> 00:26:41,700 Jagoda, jesi li dobro- 387 00:26:47,330 --> 00:26:50,850 u redu Platio sam unaprijed. 388 00:26:50,850 --> 00:26:52,320 Imajte koliko god želite. 389 00:26:52,320 --> 00:26:54,640 Hej, nemaš para... 390 00:26:54,640 --> 00:26:58,500 Ne brini oko toga. Nikada. 391 00:26:59,230 --> 00:27:01,100 Usput, ako ste rođeni '06. 392 00:27:01,100 --> 00:27:04,260 sigurno si služio vojni rok, zar ne? 393 00:27:06,320 --> 00:27:09,800 - Naravno. - Koji je bio vaš čin? 394 00:27:12,930 --> 00:27:14,830 [Sgt. žaba] 395 00:27:14,830 --> 00:27:16,580 naredniče? 396 00:27:18,450 --> 00:27:20,490 narednik Žaba? 397 00:27:24,270 --> 00:27:27,280 Zašto onda ne odemo na karaoke? 398 00:27:27,280 --> 00:27:29,570 Karaoke, moja noga. 399 00:27:35,480 --> 00:27:41,250 ♫ Što da radim? ♫ 400 00:27:41,250 --> 00:27:46,540 ♫ Što bih trebao učiniti? ♫ 401 00:27:47,510 --> 00:27:49,800 Što ćemo s njim? 402 00:27:50,540 --> 00:28:01,130 ♫ Volim tu ženu. Vau! ♫ 403 00:28:01,130 --> 00:28:06,850 ♫ Ljudi bi upirali prstom ♫ 404 00:28:06,850 --> 00:28:12,300 ♫ I ja bih poludio, također ♫ 405 00:28:12,300 --> 00:28:17,010 ♫ Sve to znam ♫ 406 00:28:17,010 --> 00:28:20,060 ♫ I ja se toga bojim ♫ 407 00:28:20,060 --> 00:28:25,700 ♫ Ali ja te volim ♫ 408 00:28:25,700 --> 00:28:31,030 ♫ Gdje si? ♫ 409 00:28:31,030 --> 00:28:37,950 ♫ Čuješ li me stvarno? ♫ 410 00:28:37,950 --> 00:28:45,580 ♫ Moja prokleta tragična ljubav ♫ 411 00:28:45,580 --> 00:28:50,580 ♫ Jeste li svjesni? ♫ 412 00:29:12,970 --> 00:29:20,240 ♫ Molim te daj mi to ♫ 413 00:29:31,590 --> 00:29:34,690 Ja-To je zato što sam nedavno napustio vojsku. 414 00:29:34,690 --> 00:29:36,440 Stavila sam ga, da ne izgledam loše. 415 00:29:36,440 --> 00:29:37,610 šuti. 416 00:29:37,610 --> 00:29:39,630 Ti si srednjoškolac, zar ne? 417 00:29:40,650 --> 00:29:41,940 Ne, Jagoda. 418 00:29:41,940 --> 00:29:43,970 Ja ću... Ja ću sve objasniti- 419 00:29:43,970 --> 00:29:45,700 Šuti, rekao sam! 420 00:29:45,700 --> 00:29:50,240 Ti lažljivče i prevarantu koji si se jučer rodio. 421 00:29:53,720 --> 00:29:55,650 Jagoda! 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,020 Jagoda! 423 00:29:58,020 --> 00:29:59,460 Jagoda, molim. 424 00:29:59,460 --> 00:30:01,240 Jagoda! 425 00:30:02,940 --> 00:30:04,510 izdrži. 426 00:30:05,240 --> 00:30:07,370 Molim te saslušaj me. 427 00:30:08,800 --> 00:30:10,570 Da, u pravu ste. 428 00:30:10,570 --> 00:30:12,720 imam 15 godina 429 00:30:12,720 --> 00:30:16,720 - Kretenu... - Žao mi je što sam lagao. 430 00:30:16,720 --> 00:30:18,880 Nisam želio da me ismijavaju. 431 00:30:18,880 --> 00:30:20,520 Dakle, lagao sam iz hira. 432 00:30:20,520 --> 00:30:23,780 Kasnije ti nisam mogao reći jer se činilo da jesi 433 00:30:23,780 --> 00:30:25,130 želim nekog starijeg. 434 00:30:25,130 --> 00:30:27,820 Ali zašto je to važno? 435 00:30:27,820 --> 00:30:30,460 - Što? - Ime i dob. 436 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 Imali smo vezu bez obzira na sve to. 437 00:30:32,520 --> 00:30:34,100 Hej, to je ona. 438 00:30:34,100 --> 00:30:36,180 Nije li to ono što je važno? 439 00:30:36,180 --> 00:30:38,620 Tako super! 440 00:30:38,620 --> 00:30:40,950 On je tako cool! 441 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 mi... 442 00:30:46,320 --> 00:30:48,010 trebali biti. 443 00:30:48,010 --> 00:30:50,000 Moja sudbina. 444 00:30:50,000 --> 00:30:51,730 I tvoje ime je Su Jeong*. (Znači "kristal") 445 00:30:51,730 --> 00:30:56,430 Zmajevi poput mene očito vole sjajne dragulje. 446 00:30:56,430 --> 00:30:59,300 Dakle, ti, Su Jeong ulaziš 447 00:30:59,300 --> 00:31:03,050 Srce crnog zmaja... 448 00:31:03,990 --> 00:31:06,330 mora da je bila sudbina. 449 00:31:06,330 --> 00:31:08,230 Zarobljen sam u tamnoj samoći. 450 00:31:08,230 --> 00:31:10,770 Onaj koji može osloboditi Crnog Zmaja 451 00:31:10,770 --> 00:31:12,540 si samo ti. 452 00:31:13,180 --> 00:31:15,020 ljubavi moja 453 00:31:21,050 --> 00:31:22,890 Moja sudbina. 454 00:31:22,890 --> 00:31:24,590 molim te... 455 00:31:24,590 --> 00:31:26,230 daj mi... 456 00:31:26,230 --> 00:31:27,860 ljubav... 457 00:31:28,540 --> 00:31:30,490 i slobode. 458 00:31:39,980 --> 00:31:43,620 Reci da! Reci da! 459 00:31:43,620 --> 00:31:46,920 Reci da! Reci da! 460 00:31:46,920 --> 00:31:50,460 Reci da! Reci da! 461 00:31:50,460 --> 00:31:53,880 Reci da! Reci da! 462 00:31:53,880 --> 00:31:57,270 Reci da! Reci da! 463 00:31:57,270 --> 00:32:01,640 Reci da! Reci da! 464 00:32:03,010 --> 00:32:04,810 U redu. 465 00:32:05,920 --> 00:32:08,500 Godine nisu bitne. 466 00:32:10,240 --> 00:32:13,150 Problem si ti, Crni zmaju. 467 00:32:13,150 --> 00:32:14,480 Vaše postojanje. 468 00:32:14,480 --> 00:32:16,710 Samo tvoje postojanje mi se gadi. 469 00:32:16,710 --> 00:32:19,080 Odvratan si od glave do pete. 470 00:32:19,080 --> 00:32:21,310 Izgledaš jadno, ne možeš držati melodiju, 471 00:32:21,310 --> 00:32:22,890 a i ti pričaš gluposti. 472 00:32:22,890 --> 00:32:24,780 Vaš avatar iz video igre nije pravi. 473 00:32:24,780 --> 00:32:27,000 Ti si zapravo jadna osoba. 474 00:32:27,000 --> 00:32:29,900 Prestani tako hodati okolo 475 00:32:30,440 --> 00:32:34,670 i ostani zapečaćen zauvijek, ti mali štreberu! 476 00:32:49,780 --> 00:32:52,380 Samo moje postojanje... 477 00:32:53,260 --> 00:32:56,280 Pitanje je samo moje postojanje. 478 00:33:04,260 --> 00:33:08,370 Vrijeme je da idemo na akademiju, gospodine. 479 00:33:11,220 --> 00:33:13,000 pusti. 480 00:33:13,000 --> 00:33:14,560 Pusti! 481 00:33:14,560 --> 00:33:17,070 Kako si mi to mogao učiniti? 482 00:33:17,070 --> 00:33:18,750 kako... 483 00:33:18,750 --> 00:33:22,150 Pusti! Pusti! 484 00:33:29,790 --> 00:33:31,650 Su Bin! Su Bin! 485 00:33:31,650 --> 00:33:33,310 Što nije u redu s njom? 486 00:33:33,310 --> 00:33:35,220 ne znam Tako bučno. 487 00:33:35,220 --> 00:33:37,070 Umjesto toga trebala bi se igrati. 488 00:33:37,070 --> 00:33:40,330 Pretpostavljam da su i slonovi biljojedi. 489 00:33:40,330 --> 00:33:42,150 Da. 490 00:33:49,560 --> 00:33:52,060 Moja prva ljubav, Crni zmaj. 491 00:33:52,060 --> 00:33:55,140 Najmračnija faza mog života. 492 00:33:55,140 --> 00:33:57,920 Shvatio sam tog dana... 493 00:33:57,920 --> 00:34:00,920 da ako se pokušaš osloniti na nekoga, 494 00:34:00,920 --> 00:34:04,040 možete pasti još jače. 495 00:34:07,810 --> 00:34:11,590 [2024] 496 00:34:13,210 --> 00:34:16,130 Svejedno igraš život solo. 497 00:34:16,130 --> 00:34:19,440 Dakle, umjesto iscjelitelja, 498 00:34:19,440 --> 00:34:22,120 Odlučio sam postati ubojica. 499 00:34:22,120 --> 00:34:25,760 Bože! Poštedi me, Su Jeong! 500 00:34:25,760 --> 00:34:27,940 Prvo me pusti, u redu? 501 00:34:27,940 --> 00:34:29,280 Prvo me pusti. 502 00:34:29,280 --> 00:34:32,210 ne mogu Otići ćeš ako ja to učinim. 503 00:34:32,210 --> 00:34:33,730 Bit ću dobar prema tebi. 504 00:34:33,730 --> 00:34:35,890 - Rekao sam da ću biti dobar prema tebi! - Stani! 505 00:34:35,890 --> 00:34:37,710 Ne čini ništa! Ne čini ništa! 506 00:34:37,710 --> 00:34:40,070 Zoveš svako jutro i dolaziš svaki vikend! 507 00:34:40,070 --> 00:34:42,210 Jeste li bili opsjednuti radoholičarskim duhom? 508 00:34:42,210 --> 00:34:45,330 Nikada nisam upoznao nekoga tako nemogućeg kao što si ti. 509 00:34:45,330 --> 00:34:48,270 Nisam ovo htio reći, ali... 510 00:34:48,270 --> 00:34:51,260 napravio si mi hemoroide i ne mogu hodati. 511 00:34:51,260 --> 00:34:54,610 Odustajem zbog tebe. Zar ne znate? 512 00:34:54,610 --> 00:34:56,600 Je li to sve? 513 00:34:56,600 --> 00:34:57,670 Što? Hemoroidi? 514 00:34:57,670 --> 00:35:01,080 Je li to jedini razlog zašto odustaješ? 515 00:35:04,070 --> 00:35:06,230 Zbog ovoga ću poludjeti. 516 00:35:06,230 --> 00:35:09,310 Uvijek završim sa šefovima poput tebe. 517 00:35:09,310 --> 00:35:13,200 - Nemoj ići! - Bože, molim te prestani. 518 00:35:14,210 --> 00:35:15,660 lako ću postati 519 00:35:15,660 --> 00:35:18,200 predsjednik Yongsung Constructiona. 520 00:35:18,200 --> 00:35:19,380 gospodine Kim, 521 00:35:19,380 --> 00:35:22,380 jeste li pogledali predsjedničinog unuka? 522 00:35:22,380 --> 00:35:23,830 Da. 523 00:35:23,830 --> 00:35:25,330 Njegovo ime je Ban Ju Yeon. 524 00:35:25,330 --> 00:35:27,290 Diplomirao je ekonomiju na Harvardu 525 00:35:27,290 --> 00:35:29,430 godine i završio je magisterij. Elita. 526 00:35:29,430 --> 00:35:31,690 Nema informacija osim toga. 527 00:35:31,690 --> 00:35:32,930 To je to? 528 00:35:32,930 --> 00:35:35,720 On je temeljit i sumnjičav. 529 00:35:35,720 --> 00:35:38,240 Čini se da ne zadržava ljude oko sebe. 530 00:35:38,240 --> 00:35:39,500 Nije se javno pojavio 531 00:35:39,500 --> 00:35:41,130 od završetka srednje škole. 532 00:35:41,130 --> 00:35:42,800 Ljudi i ne znaju kako on izgleda. 533 00:35:42,800 --> 00:35:45,020 Dakle, ni ti ne znaš što on gdje radi? 534 00:35:45,020 --> 00:35:46,180 Prema mom istraživanju, 535 00:35:46,180 --> 00:35:48,260 čini se da skuplja informacije o projektima 536 00:35:48,260 --> 00:35:50,860 a redatelji pod lažnim identitetom. 537 00:35:50,860 --> 00:35:53,040 Utjecajan je i kod imenovanja. 538 00:35:53,040 --> 00:35:54,530 Kako bi bilo... 539 00:35:54,530 --> 00:35:58,940 smjena predsjednika Yongsung Motorsa? 540 00:36:00,910 --> 00:36:03,050 On je vrlo moćan. 541 00:36:03,050 --> 00:36:07,320 Je li to zato što je jedini unuk predsjednice? 542 00:36:07,320 --> 00:36:09,260 Unuk. 543 00:36:09,260 --> 00:36:11,000 Više je kao njegov pas. 544 00:36:11,000 --> 00:36:12,400 Pas predsjednice. 545 00:36:12,400 --> 00:36:13,810 On sve govori 546 00:36:13,810 --> 00:36:15,770 predsjedavajuća kaže postati nasljednik. 547 00:36:15,770 --> 00:36:18,350 Zvuči kao da nije pas, 548 00:36:18,350 --> 00:36:20,950 ali žestoki vuk. 549 00:36:20,950 --> 00:36:22,570 U svakom slučaju, dobar posao. 550 00:36:22,570 --> 00:36:24,250 Možete otići. 551 00:36:44,270 --> 00:36:47,100 Kasniš tri minute i 15 sekundi, 552 00:36:47,100 --> 00:36:49,170 Poglavica Kwon. 553 00:36:49,170 --> 00:36:50,620 moje isprike 554 00:36:50,620 --> 00:36:52,850 Bila je prometna špica. 555 00:36:52,850 --> 00:36:54,460 Što radiš sada? 556 00:36:54,460 --> 00:36:55,880 tko si ti 557 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Zviždač je prijavio mito. 558 00:36:58,090 --> 00:36:59,570 Pođite s nama u Odjel za reviziju. 559 00:36:59,570 --> 00:37:02,760 Što? Zviždač? 560 00:37:03,610 --> 00:37:06,070 - Hej, g. Kim- - Ne pokušavaj me kriviti. 561 00:37:06,070 --> 00:37:08,430 Ima dosta dokaza. 562 00:37:09,100 --> 00:37:11,400 pusti. pusti. pusti. 563 00:37:12,080 --> 00:37:15,730 Hej, misliš li da bi mogao preživjeti nakon ovoga? 564 00:37:15,730 --> 00:37:18,130 Ovako upoznajem lijenčine. 565 00:37:18,130 --> 00:37:19,280 Što ste rekli? 566 00:37:19,280 --> 00:37:20,780 G. Kim, želite li umrijeti? 567 00:37:20,780 --> 00:37:22,090 Ja nisam tajnica Kim. 568 00:37:22,090 --> 00:37:25,080 Ban Ju Yeon. 569 00:37:25,080 --> 00:37:27,000 to sam ja 570 00:37:30,070 --> 00:37:33,070 Ugodan put u pakao. 571 00:37:34,170 --> 00:37:35,670 hej izdrži. izdrži. 572 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 Š-Š-Što? 573 00:37:37,170 --> 00:37:39,640 hej Dođi ovamo! 574 00:37:43,470 --> 00:37:45,900 [Yongsung / dizajnerski tim] 575 00:37:56,700 --> 00:37:58,930 - Ozbiljno! - Žao mi je. 576 00:37:58,930 --> 00:38:01,020 To je tako strašno. 577 00:38:01,020 --> 00:38:03,350 Želite li znati što je stvarno strašno? 578 00:38:03,350 --> 00:38:05,460 - Što? - Naš vođa tima. 579 00:38:05,460 --> 00:38:08,030 Mislim da ni večeras neće ići kući. 580 00:38:08,640 --> 00:38:09,760 valjda ne. 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,860 [Baek Su Jeong] 582 00:38:10,860 --> 00:38:12,420 To je zato što ne može. 583 00:38:12,420 --> 00:38:14,350 Redatelj je iznenada dao otkaz. 584 00:38:14,350 --> 00:38:16,450 Zato je radila dokasna. 585 00:38:16,450 --> 00:38:18,760 Iako ga je u biti izbacila. 586 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 Čak treći put. 587 00:38:20,880 --> 00:38:22,650 usput, 588 00:38:22,650 --> 00:38:25,240 kako vođa tima može dobiti otkaz direktorima? 589 00:38:25,240 --> 00:38:28,540 Vođa tima je ispod direktora. 590 00:38:29,230 --> 00:38:32,200 Ne znaš jer si pripravnik. 591 00:38:33,460 --> 00:38:35,260 Dopustite da objasnim. 592 00:38:35,260 --> 00:38:38,010 Dušo, natoči mi piće. 593 00:38:38,010 --> 00:38:42,400 Alkohol mora točiti žena. 594 00:38:43,650 --> 00:38:45,130 Bože, direktore. 595 00:38:45,130 --> 00:38:48,340 I tebi bi žena trebala zavrnuti ruku. 596 00:38:48,340 --> 00:38:49,210 Hej, hej, hej! 597 00:38:49,210 --> 00:38:50,600 Posjećujete etičko povjerenstvo. 598 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Hej, hej, hej! 599 00:38:52,560 --> 00:38:53,900 Boli! Boli! 600 00:38:53,900 --> 00:38:56,660 Hajde, idemo. 601 00:38:57,320 --> 00:38:59,340 U zgradi se ne puši. 602 00:38:59,340 --> 00:39:02,990 Želim pušiti. Nitko ne može ništa reći. 603 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 Je li vas tako naučio vođa tima Baek? 604 00:39:05,550 --> 00:39:08,340 Usput, gdje je ona sada? 605 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Bože, mislio sam da je izbio požar. 606 00:39:16,880 --> 00:39:19,670 Netko mora da je pušio. Kako apsurdno. 607 00:39:19,670 --> 00:39:21,760 Hej, što je ovo... 608 00:39:21,760 --> 00:39:23,730 Što misliš da radiš? 609 00:39:23,730 --> 00:39:25,160 Pušio je i... 610 00:39:25,160 --> 00:39:27,970 ovako je počela prskati redatelja. 611 00:39:27,970 --> 00:39:29,340 Točno ispred njega. 612 00:39:29,340 --> 00:39:30,810 Opa, Daebak. Kako nevjerojatno. 613 00:39:30,810 --> 00:39:32,750 Zato joj je nadimak "Director Killer". 614 00:39:32,750 --> 00:39:34,040 Redatelj ubojica? 615 00:39:34,040 --> 00:39:38,180 Nadam se da je novi direktor netko dobar. 616 00:39:38,180 --> 00:39:39,420 ja znam 617 00:39:39,420 --> 00:39:41,520 Može li četvrti redatelj... 618 00:39:41,520 --> 00:39:44,180 preživjeti od ovog ubojice? 619 00:39:44,180 --> 00:39:45,360 To je ono što je važno. 620 00:39:45,360 --> 00:39:46,850 To je važno. 621 00:39:46,850 --> 00:39:48,010 Jeste li znatiželjni? 622 00:39:48,010 --> 00:39:50,320 Plati mi 500 wona ako jesi. 623 00:39:51,820 --> 00:39:55,980 Idi kući ako imaš vremena pričati gluposti. 624 00:39:57,980 --> 00:39:59,830 Kada ideš kući, vođo tima? 625 00:39:59,830 --> 00:40:01,640 Danas ću rano otići kući. 626 00:40:01,640 --> 00:40:05,040 Prvo ću završiti izvještaj za direktora. 627 00:40:07,090 --> 00:40:09,770 Izvršni direktor Choi neće to tek tako dopustiti. 628 00:40:09,770 --> 00:40:12,790 Reci mu da da sve od sebe. 629 00:40:13,490 --> 00:40:16,470 Dakle, koja je sljedeća naredba predsjednice? 630 00:40:16,470 --> 00:40:19,700 Ići ćete u robnu kuću, direktore. 631 00:40:19,700 --> 00:40:21,120 - Direktor? - da 632 00:40:21,120 --> 00:40:24,270 Niste pripravnik, početnik, zamjenik ili tajnik. 633 00:40:24,270 --> 00:40:26,050 Ti si redatelj. 634 00:40:28,540 --> 00:40:29,810 Čestitamo na promaknuću, 635 00:40:29,810 --> 00:40:31,460 Redatelj Ban Ju Yeon. 636 00:40:31,460 --> 00:40:33,410 Čini se da konačno mogu koristiti svoje ime. 637 00:40:33,410 --> 00:40:36,390 To je zahvaljujući vašem trudu. 638 00:40:36,390 --> 00:40:37,990 Evo papirologije o 639 00:40:37,990 --> 00:40:39,730 Strateški tim robne kuće Yongsung. 640 00:40:39,730 --> 00:40:40,850 Što je moja dužnost? 641 00:40:40,850 --> 00:40:42,100 Udvostručite prodaju. 642 00:40:42,100 --> 00:40:44,190 Odugovlačili su. Poboljšat ćete oboje 643 00:40:44,190 --> 00:40:46,290 prodaje i profita. 644 00:40:46,290 --> 00:40:48,530 Sviđa mi se koliko je jednostavno. 645 00:40:52,400 --> 00:40:56,920 [Poznat kao "ubojica redatelja"] 646 00:40:59,290 --> 00:41:01,410 [Poznat kao "ubojica redatelja"] 647 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Oh, također, 648 00:41:05,420 --> 00:41:07,770 budući da ćeš biti na važnom položaju, 649 00:41:07,770 --> 00:41:11,300 rečeno vam je da se strože pridržavate pravila. 650 00:41:11,300 --> 00:41:13,510 Od strane predsjednice. 651 00:41:18,810 --> 00:41:22,860 Jedan. Uvijek izgledajte savršeno u javnosti. 652 00:41:22,860 --> 00:41:27,350 Dva. Ne činite stvari koje štete vašem ugledu. 653 00:41:27,350 --> 00:41:30,690 Tri. Odustanite od osobnog života koji bi mogao 654 00:41:30,690 --> 00:41:34,140 narušiti svoj imidž idealnog poslovnog čovjeka. 655 00:42:02,190 --> 00:42:04,850 Ako ne možete odustati, 656 00:42:04,850 --> 00:42:06,650 sakrij. 657 00:42:07,610 --> 00:42:12,720 ♫ Zar ne znaš tko smo? ♫ 658 00:42:12,720 --> 00:42:15,930 ♫ Nikada nas niste vidjeli kako sjedimo? ♫ 659 00:42:15,930 --> 00:42:18,210 ♫ Nemojte se bojati ustati s tla ♫ 660 00:42:18,210 --> 00:42:20,210 ♫ Zar ne znaš da ne možeš preživjeti? ♫ 661 00:42:20,210 --> 00:42:22,180 ♫ Jeste li spremni? ♫ 662 00:42:25,240 --> 00:42:28,350 ♫ Donosiš uzbuđenje, ali nemaš ništa ♫ 663 00:42:28,350 --> 00:42:30,650 ♫ Bit ćemo slobodni ♫ 664 00:42:33,500 --> 00:42:36,230 ♫ Izvući ćemo te, slušaj ♫ 665 00:42:36,230 --> 00:42:41,190 ♫ To je daleko od naše lige ♫ 666 00:42:42,170 --> 00:42:46,110 ♫ Hodajući po ovoj vatri, ova noć je moja ♫ 667 00:42:46,110 --> 00:42:50,230 ♫ Misliš da si pobjednik u ovoj igri ♫ 668 00:42:50,230 --> 00:42:52,480 ♫ Nemoj biti sam, ova vatra ♫ 669 00:42:52,480 --> 00:42:56,600 ♫ Ostani u mom svijetu, dolje ♫ 670 00:42:56,600 --> 00:43:00,060 ♫ Dobro došli, pozdravite ovu vatru ♫ 671 00:43:06,910 --> 00:43:08,750 [Poglavica Kwon] 672 00:43:20,220 --> 00:43:22,010 Događa li se nešto s predsjednicom? 673 00:43:22,010 --> 00:43:23,480 Ne može ni telefonirati? 674 00:43:23,480 --> 00:43:24,670 Nije to. 675 00:43:24,670 --> 00:43:26,670 Rekao je da je hitno. 676 00:43:26,670 --> 00:43:27,920 hitan slučaj? 677 00:43:27,920 --> 00:43:30,600 Saznat ćeš kad stigneš tamo. 678 00:43:40,270 --> 00:43:42,510 Mogu skrenuti lijevo i odvesti te, zar ne? 679 00:43:42,510 --> 00:43:44,420 da 680 00:43:45,650 --> 00:43:47,680 Usput, zar ne kupuješ novi auto? 681 00:43:47,680 --> 00:43:49,050 Čini se da ste ovo dugo imali. 682 00:43:49,050 --> 00:43:51,010 I dalje dobro radi. 683 00:43:51,010 --> 00:43:53,590 Ali ipak. Trebali biste razmisliti o svom položaju. 684 00:43:53,590 --> 00:43:55,070 Ja znam. 685 00:43:55,070 --> 00:43:57,790 Ovo odgovara mom položaju. 686 00:43:57,790 --> 00:43:59,860 Vidim. 687 00:44:04,470 --> 00:44:07,630 [Poglavica Kwon] 688 00:44:21,200 --> 00:44:22,740 Što? 689 00:44:26,050 --> 00:44:28,390 Bože, šališ se. 690 00:44:29,150 --> 00:44:30,850 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 691 00:44:30,850 --> 00:44:32,300 Ostani unutra. 692 00:44:32,300 --> 00:44:33,870 U redu. 693 00:44:45,630 --> 00:44:48,350 Bože, nemam vremena za ovo. 694 00:44:49,040 --> 00:44:51,980 Direktore, predsjedavajuća čeka. 695 00:44:51,980 --> 00:44:53,990 oprostite 696 00:44:56,850 --> 00:44:59,200 Budući da ćete biti na važnom položaju, 697 00:44:59,200 --> 00:45:02,730 rečeno vam je da se strože pridržavate pravila. 698 00:45:02,730 --> 00:45:04,880 Od strane predsjednice. 699 00:45:06,570 --> 00:45:07,600 [Ban Ju Yeon] 700 00:45:07,600 --> 00:45:09,300 [Yongsungov nasljednik, Banov dvostruki život.] 701 00:45:09,300 --> 00:45:11,210 [Kontroverzan osobni život?] 702 00:45:13,860 --> 00:45:15,890 Zar nećeš sići? 703 00:45:17,150 --> 00:45:19,230 Oprostite. 704 00:45:52,190 --> 00:45:54,190 Trenutno sam u žurbi. 705 00:45:55,090 --> 00:45:57,560 Kontaktirajte mog odvjetnika. 706 00:46:06,470 --> 00:46:08,860 Što misliš kamo ideš? 707 00:46:36,660 --> 00:46:38,440 Što je to bilo? 708 00:46:38,440 --> 00:46:40,290 Izazvali ste nesreću. Trebala bi 709 00:46:40,290 --> 00:46:42,580 ispričaj se i pitaj me jesam li dobro. 710 00:46:42,580 --> 00:46:45,020 Zar nemaš manire? 711 00:46:45,020 --> 00:46:47,810 Tako si mlad, ali voziš ovakav auto. 712 00:46:47,810 --> 00:46:49,930 Siromašan si s automobilima, ha? 713 00:46:49,930 --> 00:46:51,860 Kakva sirotinja? 714 00:46:51,860 --> 00:46:53,580 Jadan automobil. 715 00:46:53,580 --> 00:46:56,150 Znam da bježiš jer si siromašan. 716 00:46:56,150 --> 00:46:58,210 Prvo pozovimo policiju. 717 00:46:58,210 --> 00:46:59,900 - Oprostite. - Što? 718 00:46:59,900 --> 00:47:01,180 Bojiš li se da zovem policiju? 719 00:47:01,180 --> 00:47:04,400 Trebam li te pitati jesi li dobro kad vičeš? 720 00:47:04,400 --> 00:47:05,500 Očito si dobro. 721 00:47:05,500 --> 00:47:07,620 Ne dižimo galamu oko ničega. 722 00:47:07,620 --> 00:47:09,900 Izgleda kao otpadni auto, ali ja ću platiti popravak. 723 00:47:09,900 --> 00:47:11,750 Nazovi mog odvjetnika. 724 00:47:12,500 --> 00:47:15,570 Zašto zvati odvjetnika ako nije ništa? 725 00:47:15,570 --> 00:47:17,260 Riješimo ovo odmah. 726 00:47:17,260 --> 00:47:19,860 Potez. stvarno sam u žurbi. 727 00:47:22,940 --> 00:47:25,100 Jun Su! 728 00:47:25,100 --> 00:47:26,960 - da - Imaš vozačku, zar ne? 729 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 Samo vozi kući. 730 00:47:28,800 --> 00:47:30,580 Oprostiti? 731 00:47:30,580 --> 00:47:32,530 Jesi li lud? 732 00:47:33,990 --> 00:47:36,340 Kako da ti vjerujem? 733 00:47:36,340 --> 00:47:39,670 Zar ne odlaziš? Žurilo ti se. 734 00:47:55,100 --> 00:47:57,220 Hoćeš li me nastaviti pratiti? 735 00:47:57,220 --> 00:47:59,230 Trebao si reći da ideš u posjet 736 00:47:59,230 --> 00:48:00,260 netko u bolnici. 737 00:48:00,260 --> 00:48:02,780 Mislim da sam ti rekao da sam u žurbi. 738 00:48:02,780 --> 00:48:06,010 Zašto si mi onda slupao auto? 739 00:48:07,220 --> 00:48:08,880 usput, 740 00:48:10,210 --> 00:48:13,050 zar se nismo negdje sreli? 741 00:48:13,050 --> 00:48:14,520 Oprostiti? 742 00:48:19,860 --> 00:48:24,290 Zelis li me sada pokrenuti? 743 00:48:25,340 --> 00:48:26,640 Jesi li lud? 744 00:48:26,640 --> 00:48:30,150 Je li ovo uvijek funkcioniralo? ha? 745 00:48:41,550 --> 00:48:44,700 Oprostite! Oprostite! hej 746 00:48:48,140 --> 00:48:49,730 Što? 747 00:48:49,730 --> 00:48:52,040 Gdje je nestao taj gad? 748 00:48:52,040 --> 00:48:53,790 Bože. 749 00:49:00,960 --> 00:49:03,030 kasniš 750 00:49:04,010 --> 00:49:06,990 - Žao mi je. - Kad je moj sin umro, 751 00:49:06,990 --> 00:49:08,380 upravo je postao 752 00:49:08,380 --> 00:49:12,020 direktor robne kuće, također. 753 00:49:12,690 --> 00:49:14,640 Razumijete li? 754 00:49:14,640 --> 00:49:19,290 Dao sam ti dobru priliku. 755 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Ovo bi se konačno moglo dokazati... 756 00:49:22,470 --> 00:49:26,660 ako biste mogli zamijeniti mog sina. 757 00:49:28,960 --> 00:49:32,540 Dokazat ću vam da sam kvalificiran za... 758 00:49:33,340 --> 00:49:36,060 postati Yongsungov nasljednik. 759 00:49:36,060 --> 00:49:38,740 Da. Dokaži mi. 760 00:49:38,740 --> 00:49:40,370 Nemojte griješiti. 761 00:49:40,370 --> 00:49:46,180 Neću oprostiti ni malu grešku. 762 00:49:57,200 --> 00:49:58,550 Predsjedavajuća. 763 00:49:58,550 --> 00:50:00,230 Ne mogu vjerovati da si došao ovako daleko. 764 00:50:00,230 --> 00:50:03,960 Bio je moj zaposlenik. Naravno, morala sam doći. 765 00:50:03,960 --> 00:50:06,050 Predsjedavajuća. 766 00:50:11,320 --> 00:50:13,230 Bože. 767 00:50:13,230 --> 00:50:14,930 Bože moj. 768 00:50:14,930 --> 00:50:17,550 I tvoj sin je još mali. 769 00:50:17,550 --> 00:50:19,530 u redu je 770 00:50:19,530 --> 00:50:21,730 Trebali bismo ovo prevladati. 771 00:50:22,920 --> 00:50:24,240 Ban Ju Yeon, 772 00:50:24,240 --> 00:50:25,570 prestani plakati. 773 00:50:25,570 --> 00:50:28,090 nemaš pravo ni plakati. 774 00:50:28,090 --> 00:50:30,120 ti... 775 00:50:30,930 --> 00:50:33,510 ubio mog sina. 776 00:51:41,370 --> 00:51:46,220 ♫ Zar ne znaš tko smo? ♫ 777 00:51:46,220 --> 00:51:49,430 ♫ Nikada nas niste vidjeli kako sjedimo? ♫ 778 00:51:49,430 --> 00:51:51,980 ♫ Nemojte se bojati ustati s tla ♫ 779 00:51:51,980 --> 00:51:53,880 ♫ Zar ne znaš da ne možeš preživjeti? ♫ 780 00:51:53,880 --> 00:51:56,230 ♫ Jeste li spremni? ♫ 781 00:51:58,910 --> 00:52:02,010 ♫ Donosiš uzbuđenje, ali nemaš ništa ♫ 782 00:52:02,010 --> 00:52:04,790 ♫ Pa, jad ♫ 783 00:52:07,200 --> 00:52:09,850 ♫ Naučit ćemo vas kako, slušajte ♫ 784 00:52:09,850 --> 00:52:14,740 ♫ To je daleko od naše lige ♫ 785 00:52:15,670 --> 00:52:19,840 ♫ Hodajući po ovoj vatri, ova noć je moja ♫ 786 00:52:19,840 --> 00:52:23,800 ♫ Misliš da si pobjednik u ovoj igri ♫ 787 00:52:23,800 --> 00:52:26,160 ♫ Nemoj biti sam, ova vatra ♫ 788 00:52:26,160 --> 00:52:30,520 ♫ Ostani u mom svijetu, dolje ♫ 789 00:52:30,520 --> 00:52:32,270 Ludi kreten. Psiho. 790 00:52:32,270 --> 00:52:33,700 Udari i pobjegni prevarant. 791 00:52:33,700 --> 00:52:35,430 Rekao si da si mu potrgao posjetnicu. 792 00:52:35,430 --> 00:52:37,510 Nisam znala da će samo tako otići. 793 00:52:37,510 --> 00:52:40,460 To je sramota. I tebe je pokrenuo. 794 00:52:40,460 --> 00:52:42,900 Kako je to mogao učiniti u toj situaciji? 795 00:52:42,900 --> 00:52:45,870 Ozbiljno. Ima dobar ukus. 796 00:52:45,870 --> 00:52:47,640 Sigurno je mislio da je tako suđeno. 797 00:52:47,640 --> 00:52:49,270 Trebao si to dopustiti. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,710 S tim ludim prevarantom? 799 00:52:50,710 --> 00:52:54,220 Unni, stvarno je poludio. 800 00:52:54,220 --> 00:52:55,640 Noću je nosio sunčane naočale. 801 00:52:55,640 --> 00:52:59,160 I ja mrzim njegov stil. Bio je kao Crni- 802 00:53:05,290 --> 00:53:08,630 ovdje. Pojedi ovo i osjećat ćeš se bolje. 803 00:53:10,730 --> 00:53:13,760 Daebak. Ovo je nevjerojatno, Unni. 804 00:53:14,530 --> 00:53:16,540 Možeš li me samo ovako hraniti? 805 00:53:16,540 --> 00:53:18,000 Nemate ni kupaca. 806 00:53:18,000 --> 00:53:19,750 Zato ga poklanjam. 807 00:53:19,750 --> 00:53:21,310 Riba će se pokvariti. 808 00:53:21,310 --> 00:53:23,730 Otvorili ste prije dva mjeseca. Bilo bi ti dobro, zar ne? 809 00:53:23,730 --> 00:53:25,850 Samo brini o sebi, direktore Killer. 810 00:53:25,850 --> 00:53:27,640 Koliko ste dana radili do kasno? 811 00:53:27,640 --> 00:53:29,100 Danas je posljednji dan. 812 00:53:29,100 --> 00:53:30,610 Sutra dolazi novi direktor. 813 00:53:30,610 --> 00:53:32,430 Novi direktor? 814 00:53:33,030 --> 00:53:36,170 Kunem se da ću se dobro odnositi prema novom. 815 00:53:36,170 --> 00:53:39,090 Dopustit ću mu da pokopa svoje kosti u uredu. 816 00:53:39,090 --> 00:53:42,560 Da, mogu vam reći da to i mislite. 817 00:53:44,640 --> 00:53:47,640 [Yongsung] 818 00:53:49,560 --> 00:53:52,170 Napokon pravi prvi dan na poslu. 819 00:53:52,170 --> 00:53:53,920 Hoćete li ići ravno u ured direktora? 820 00:53:53,920 --> 00:53:56,870 Ne, pogledajmo okolo za sada. 821 00:53:57,620 --> 00:53:59,430 Sinoć si otišao samo tako. 822 00:53:59,430 --> 00:54:01,840 Znate li koliko sam bila šokirana? 823 00:54:03,070 --> 00:54:04,160 jesi dobro 824 00:54:04,160 --> 00:54:07,840 nisam dobro Malo sam iznerviran. 825 00:54:07,840 --> 00:54:09,800 Sigurno ste vratili auto, zar ne? 826 00:54:09,800 --> 00:54:12,880 Da. Mislim da ima ogrebotinu na stražnjoj strani. 827 00:54:12,880 --> 00:54:14,430 Što? 828 00:54:14,430 --> 00:54:16,640 Rekao je da ga je samo očetkao. 829 00:54:16,640 --> 00:54:20,460 Trebao sam ga udariti kad je rekao gluposti. Bože. 830 00:54:21,260 --> 00:54:22,990 Ozbiljno. 831 00:54:32,240 --> 00:54:33,940 Glasna buka u javnom prostoru. 832 00:54:33,940 --> 00:54:36,710 Potrebna obuka zaposlenika. 833 00:54:45,700 --> 00:54:47,560 Jelovnik treba diverzificirati. 834 00:54:47,560 --> 00:54:50,530 Hitno treba više proteina. 835 00:54:53,410 --> 00:54:56,960 Danas dolazi novi direktor, zar ne? 836 00:54:56,960 --> 00:54:58,670 Ured direktora bio je prazan. 837 00:54:58,670 --> 00:55:00,640 Mislio sam da je ušao. 838 00:55:00,640 --> 00:55:02,820 Siguran sam da će prvo vidjeti više. 839 00:55:02,820 --> 00:55:06,110 Voditelju tima, ovaj put ćete se složiti, zar ne? 840 00:55:06,110 --> 00:55:07,510 Volio bih da i ja mogu. 841 00:55:07,510 --> 00:55:10,960 Muka mi je i od nadimka "Ubojica redatelja". 842 00:55:10,960 --> 00:55:14,140 Zapravo sam nekada bio iscjelitelj. 843 00:55:14,730 --> 00:55:17,690 Ubojica, misliš. Ubojica. 844 00:55:17,690 --> 00:55:20,170 Tako mi je žao. 845 00:55:20,170 --> 00:55:23,890 Usput, mogli bi samo angažirati dobrog redatelja. 846 00:55:23,890 --> 00:55:25,610 Moraju zaposliti odgovarajuću osobu. 847 00:55:25,610 --> 00:55:27,440 Jednostavno nisam mogao raditi s njima. 848 00:55:27,440 --> 00:55:30,010 Kompanijski sustav ljudskih resursa je kriv. 849 00:55:30,010 --> 00:55:31,640 Sustav je kriv. 850 00:55:31,640 --> 00:55:33,540 Imajte to na umu. 851 00:55:33,540 --> 00:55:36,340 Izgled. U prilozima nema mesa. 852 00:55:36,340 --> 00:55:39,000 Kako da se trudimo? 853 00:55:39,000 --> 00:55:40,590 Otvoreno kritiziranje tvrtke. 854 00:55:40,590 --> 00:55:42,760 Mogla bi obeshrabriti timski duh. 855 00:55:43,390 --> 00:55:45,110 Vrijedno radiš od prvog dana. 856 00:55:45,110 --> 00:55:47,690 Tigrovi trče brzo, čak i kada love zeca. 857 00:55:47,690 --> 00:55:50,980 I ja moram dati sve od sebe u jednostavnom zadatku. 858 00:55:59,310 --> 00:56:01,170 Što nije u redu? 859 00:56:01,170 --> 00:56:02,760 Nije ništa. 860 00:56:02,760 --> 00:56:05,930 Mislim da sam vidio nekoga tko ne bi trebao biti ovdje. 861 00:56:13,960 --> 00:56:16,530 [Dragi šefe Kim] 862 00:56:21,400 --> 00:56:23,640 - Bok. - Bok. 863 00:56:33,050 --> 00:56:36,320 Sreća dolazi na kraju. 864 00:56:36,320 --> 00:56:38,220 [Dragi šefe Kim] 865 00:56:38,220 --> 00:56:40,520 Je li već sezona nevena? 866 00:56:40,520 --> 00:56:43,460 Bože, što da radim? Ne mogu prihvatiti ovo. 867 00:56:43,460 --> 00:56:46,660 Radni prostor je neuredan. Treba ga poboljšati. 868 00:56:46,660 --> 00:56:47,760 Ban Ju Yeon? 869 00:56:47,760 --> 00:56:49,590 Ja sam direktor strateškog tima 870 00:56:49,590 --> 00:56:51,460 robne kuće Yongsung sada. 871 00:56:51,460 --> 00:56:54,920 Razgovarajmo, glavni dizajner Kim Sin Won. 872 00:56:55,720 --> 00:56:57,310 Bbanjju! 873 00:56:57,310 --> 00:56:59,850 Upozorio sam te da me ne zoveš tako. 874 00:56:59,850 --> 00:57:00,910 Pogotovo u javnosti. 875 00:57:00,910 --> 00:57:03,620 Zašto ne? Ovdje nema nikoga. 876 00:57:03,620 --> 00:57:07,450 Dakle, vi ste direktor robne kuće. 877 00:57:07,450 --> 00:57:11,730 Je li predsjednica odlučila vas postaviti za nasljednika? 878 00:57:11,730 --> 00:57:12,950 Ovo je tek početak. 879 00:57:12,950 --> 00:57:14,150 Stvarno? 880 00:57:14,150 --> 00:57:16,600 Hej, trebao bih ti čestitati. 881 00:57:16,600 --> 00:57:17,810 Ponosan sam na tebe, mali brate. 882 00:57:17,810 --> 00:57:19,130 Zašto sam ja tvoj mali brat? 883 00:57:19,130 --> 00:57:20,400 Nismo uopće u srodstvu. 884 00:57:20,400 --> 00:57:24,480 Zašto? Jer te moja mama smatra svojim sinom. 885 00:57:24,480 --> 00:57:26,860 A ja te poznajem više od 20 godina. 886 00:57:26,860 --> 00:57:28,080 Zar ne možeš biti samo moj brat? 887 00:57:28,080 --> 00:57:29,800 br. 888 00:57:31,310 --> 00:57:34,370 Kupio bih ti poklon da sam znao. 889 00:57:34,370 --> 00:57:36,030 Dobrodošli u robnu kuću Yongsung. 890 00:57:36,030 --> 00:57:37,430 Kako se usuđuješ poklanjati mi stvari? 891 00:57:37,430 --> 00:57:39,860 Ali moje srce je iskreno. 892 00:57:39,860 --> 00:57:42,030 [Dragi šefe Kim] 893 00:57:42,030 --> 00:57:44,490 Nije li vam dosta zavođenja žena? 894 00:57:44,490 --> 00:57:46,460 Ja ih ne zavodim. 895 00:57:46,460 --> 00:57:49,410 Sve što radim je postojanje. 896 00:57:51,030 --> 00:57:53,440 hajde Nemoj biti takav prvog dana. 897 00:57:53,440 --> 00:57:56,040 Nije me briga što radiš vani, 898 00:57:56,040 --> 00:57:57,150 ali nemoj to raditi na poslu. 899 00:57:57,150 --> 00:57:59,060 Hej, nema ništa loše u izlazima. 900 00:57:59,060 --> 00:58:02,330 Ono što ti radiš nije izlazak. To je NSFW. 901 00:58:03,080 --> 00:58:05,880 hajde Moraš li to reći? 902 00:58:07,050 --> 00:58:08,630 Moram ti osobno naručiti. 903 00:58:08,630 --> 00:58:09,900 Dođi u moj ured prije nego odeš. 904 00:58:09,900 --> 00:58:11,120 Odlaziš ovako? 905 00:58:11,120 --> 00:58:14,850 Moja savršena košulja se uništava. Ne mogu ostati. 906 00:58:16,890 --> 00:58:19,020 Bože. Ozbiljno. 907 00:58:19,610 --> 00:58:21,880 Bio je malo slađi kao dijete. 908 00:58:21,880 --> 00:58:24,050 Označio sam tipfelere. 909 00:58:24,050 --> 00:58:26,000 Popravi ih i... 910 00:58:26,000 --> 00:58:27,670 provjeri još jednom, za svaki slučaj. 911 00:58:27,670 --> 00:58:30,250 - U redu. - Samo trenutak. 912 00:58:32,240 --> 00:58:34,160 Čini se da je redatelj ovdje. 913 00:58:34,160 --> 00:58:35,720 Što? 914 00:58:37,410 --> 00:58:39,200 Konačno. 915 00:58:39,200 --> 00:58:40,880 Idi sad ga pozdravi. 916 00:58:40,880 --> 00:58:43,940 Ne zaboravi da ćeš ovaj put ti biti iscjelitelj. 917 00:58:45,520 --> 00:58:49,830 Vrijeme je da se jednom igramo uredske politike. 918 00:58:51,770 --> 00:58:53,730 Odmah se vraćam. 919 00:58:54,690 --> 00:58:57,110 - Borba. - Borba. 920 00:59:27,240 --> 00:59:29,190 Zmaj. 921 00:59:34,480 --> 00:59:36,230 ti... 922 00:59:40,420 --> 00:59:41,930 ha? 923 00:59:45,000 --> 00:59:46,650 ti... 924 00:59:53,120 --> 01:00:02,160 Kredit 925 01:00:03,310 --> 01:00:06,020 ♫ Da budem iskren, ne znam, oh, ne ♫ 926 01:00:06,020 --> 01:00:07,870 ♫ Mislim da gubim razum ♫ 927 01:00:07,870 --> 01:00:09,720 ♫ O, moj Bože ♫ 928 01:00:09,720 --> 01:00:11,080 ♫ Ovako ♫ 929 01:00:11,080 --> 01:00:13,540 ♫ Što učiniti? Ne znam ♫ 930 01:00:13,540 --> 01:00:15,080 ♫ Nešto me rasplakalo ♫ 931 01:00:15,080 --> 01:00:17,910 ♫ Srce mi ludo lupa kad te vidim ♫ 932 01:00:17,910 --> 01:00:21,200 [Moja najdraža Nemesis] 933 01:00:21,200 --> 01:00:24,030 ♫ Nije istina, posljednji usklik ♫ 934 01:00:24,030 --> 01:00:27,260 ♫ Idem jer sam zaljubljen ♫ 935 01:00:28,370 --> 01:00:30,520 ♫ Sudbina se igra ♫ 936 01:00:30,520 --> 01:00:33,820 ♫ To je kao magija ♫ 937 01:00:33,820 --> 01:00:36,570 ♫ Možda jesmo ♫ 938 01:00:36,570 --> 01:00:41,600 ♫ Nastavi padati na verziju mene ♫ 939 01:00:41,600 --> 01:00:44,380 ♫ Osvijetli moje srce ♫ 940 01:00:44,380 --> 01:00:48,010 ♫ Osvijetli me, obasjaj svjetlom ♫ 941 01:00:48,750 --> 01:00:51,860 Ti i ja se nikada nismo sreli izvan posla. 942 01:00:51,860 --> 01:00:53,180 Možete li to učiniti? 943 01:00:53,180 --> 01:00:54,370 Imam loš predosjećaj. 944 01:00:54,370 --> 01:00:57,520 Definitivno se ljuti. 945 01:00:57,520 --> 01:01:01,080 Redatelju, vi sigurno volite igračke. 946 01:01:01,080 --> 01:01:03,130 Zašto biste platili za moje, gospođo Baek? 947 01:01:03,130 --> 01:01:05,510 Ne želim nepotrebnu pažnju. 948 01:01:05,510 --> 01:01:07,500 Što toliko skrivaš? 949 01:01:07,500 --> 01:01:11,750 Zar on ne živi dvostrukim životom? 950 01:01:11,750 --> 01:01:13,310 Ona je opasna. 951 01:01:13,310 --> 01:01:15,640 Ona mora biti eliminirana. 952 01:01:15,640 --> 01:01:19,850 ♫ Netko tko će me spasiti, samo ti ♫ 953 01:01:19,850 --> 01:01:25,800 ♫ Nastavi padati na verziju mene ♫